ترجمة أوصاف المنتجات إلى عدة لغات
البيع في إسبانيا أو ألمانيا أو إيطاليا يبدأ بصفحات منتجات مقروءة بلغة العميل. يجمع ListoMax ثمانية تبويبات لغة في نموذج واحد، ويكتب SEO بست لغات، وينشر كل ذلك على PrestaShop وWooCommerce.
بقلم فريق ListoMax · آخر تحديث
لماذا تترجم صفحات منتجاتك للبيع في إسبانيا أو ألمانيا أو إيطاليا؟
لأن العميل يشتري بثقة أكبر حين يفهم الصفحة، ولأن Google يرتّب الصفحة بلغة البحث. فالصفحة التي بقيت بالفرنسية لا تظهر في بحث مكتوب بالألمانية.
الفهم قبل الشراء
الخامة، الأبعاد، العناية: حين تُقرأ هذه التفاصيل بلغة العميل، فإنها تطمئنه وتجنّب الأسئلة إلى خدمة العملاء.
الظهور في كل بلد
عنوان ووصف تعريفي ورابط مترجمة تمنح كل نسخة فرصتها في النتائج المحلية.
العائق الحقيقي
ترجمة مئتي منتج حقلًا بحقل في لوحة التحكم أمر غير واقعي: لذا تبقى كتالوجات كثيرة بالفرنسية فقط.
صفحة منتج بالإنجليزية وحدها قد تسدّ الحاجة مؤقتًا، لكنها لا تُغني عن نسخة إسبانية أو ألمانية لعميل يبحث بلغته. يجعل ListoMax الترجمة قابلة للإدارة: جميع اللغات في مكان واحد، وتُنشر دفعة واحدة.
ما الذي يجب ترجمته في صفحة منتج متعددة اللغات؟
النص الظاهر، وأيضًا ما يقرأه Google: العنوان والوصف التعريفي ورابط الصفحة.
| عنصر الصفحة | في ListoMax |
|---|---|
| اسم المنتج | حقل لكل تبويب لغة، ثمانية تبويبات. إلزامي بالفرنسية أو الإنجليزية، واختياري في غيرهما. |
| الوصف المختصر والوصف الكامل | حقل لكل تبويب لغة. |
| الرابط المختصر (slug) | يُولَّد تلقائيًا من الاسم، في كل لغة، وقابل للتعديل. |
| العنوان والوصف التعريفي | لكل لغة، بست لغات: الفرنسية، الإنجليزية، الإسبانية، الألمانية، الإيطالية، البرتغالية. |
| الكلمات المفتاحية | حقل مخصص لكل لغة. |
الأسعار والمخزون والوزن وEAN والفئات والصور لا تُترجم: تُدخل مرة واحدة وتسري على جميع اللغات. ثم ينبّهك تقييم الصفحة إلى اللغات غير المعبّأة، لتعرف أي الصفحات تحتاج إلى إكمال. تفاصيل كل حقل في صفحة نموذج المنتج في صفحة المزايا.
كيف أترجم العنوان والوصف التعريفي لـ SEO كل لغة؟
بإعادة كتابتهما للغة المستهدفة بدلًا من ترجمتهما حرفيًا، مع احترام الأطوال التي يعرضها Google.
عنوان ووصف تعريفي لكل لغة
العنوان محدود بـ 70 حرفًا، والوصف التعريفي بـ 160: وما يتجاوز ذلك يقتطعه Google. ويتحوّل مؤشر ملوّن إلى الأخضر حين يكون الطول مثاليًا.
معاينة Google، تبويبًا تبويبًا
تعرض المعاينة الصفحة كما ستظهر في النتائج: العنوان بالأزرق، والرابط بالأخضر، والوصف التعريفي بالرمادي. تصحّح كل لغة قبل الإرسال.
هل أحتاج إلى رابط مختصر (slug) مختلف لكل لغة؟
نعم، هذا أفضل: الرابط المقروء بلغة العميل أوضح. يولّد ListoMax الرابط المختصر من اسم كل لغة، مع حذف علامات التشكيل والأحرف التي لا تصلح في الرابط. ويمكنك إعادة كتابته إن كنت تستهدف عبارة محددة. وفي سلسلة من الخيارات، تحصل كل صفحة على رابطها المختصر في كل لغة مفعّلة، ما يمنع الصفحات المكررة. ويشرح قسم SEO بست لغات هذه الإعدادات.
هل يمكن توليد أوصاف المنتجات بعدة لغات بالذكاء الاصطناعي؟
نعم، إن رغبت في ذلك. يكتب مولّد الذكاء الاصطناعي في ListoMax النصوص باللغات التي فعّلتها، ما يجنّبك الترجمة صفحة بصفحة. ويبقى إضافة اختيارية: البرنامج يعمل بالكامل دونه.
ما الذي يكتبه
عنوانًا تسويقيًا، ووصفًا تعريفيًا مضبوط الطول، ووصفًا كاملًا، وقائمة بالنقاط الرئيسية، انطلاقًا من اسم المنتج وبعض المزايا التي تحدّدها.
مفتاح Anthropic الخاص بك
يستخدم المولّد مفتاح Anthropic الخاص بك. والتكلفة، بضعة سنتات لكل صفحة، تُدفع مباشرة إلى Anthropic. لا نأخذ أي هامش ولا نفوتر أي شيء عليها.
القرار بيدك
يصل النص إلى حقول النموذج. تراجعه وتصحّحه: لا يُنشر شيء دون موافقتك. ولا يُرسل للتوليد إلا الاسم والمزايا.
دون مفتاح، لا تغادر أي بيانات جهازك وتكتب ترجماتك بنفسك. المزيد من التفاصيل في قسم مولّد الذكاء الاصطناعي في صفحة المزايا وفي الأسئلة الشائعة حول بياناتك.
متجر PrestaShop متعدد اللغات أم WooCommerce متعدد اللغات: ما الفرق؟
يجهّز ListoMax اللغات نفسها للمنصتين. يختلف فقط أسلوب إدارة تعدد اللغات.
لغات المتجر
PrestaShop متعدد اللغات أصلًا. يرسل ListoMax النصوص بلغات متجرك: الاسم، الأوصاف، العنوان، الوصف التعريفي والرابط المختصر لكل لغة، عبر WebService الرسمي. راجع إضافة المنتجات بالجملة إلى PrestaShop.
حسب الإضافة المثبّتة
WooCommerce ليس متعدد اللغات دون إضافة ترجمة. لذا يعتمد دعم اللغات على الإضافة المثبّتة في موقعك. وإن كان لديك شك، راسلنا قبل الشراء. راجع إضافة المنتجات بالجملة إلى WooCommerce.
تبيع على المنصتين؟ الصفحة المترجمة نفسها تُرسل إلى جميع المتاجر المحددة في عملية واحدة: وهذا موضوع صفحة نشر المنتجات على عدة متاجر. وجدول التوافق الكامل في المزايا حسب المنصة.
كيف أترجم وأنشر 200 صفحة منتج دون أن يستغرق ذلك أسابيع؟
بإدخال كل لغة مرة واحدة، في مكان واحد، ثم ترك ListoMax يُنشئ الصفحات والتركيبات.
املأ الصفحة بلغتك
الاسم، الأوصاف، السعر، الصور، الفئات: القاعدة المشتركة.
أكمل تبويبات اللغات الأخرى
يدويًا، أو بلصق ترجماتك، أو بمولّد الذكاء الاصطناعي إن أدخلت مفتاحًا. تحقّق من العنوان والوصف التعريفي لكل لغة بالمؤشر ومعاينة Google.
أو استورد ملفًا مترجمًا مسبقًا
يتعرّف استيراد CSV أو Excel على الأعمدة حسب اللغة، مثل name_fr وname_en وname_es وname_de وshort_en وdescription_fr وseo_title_fr؛ ولكل لغة ما يقابلها. راجع استيراد ملف CSV أو Excel إلى PrestaShop واستيراد منتجات WooCommerce من ملف CSV.
أنشئ سلسلة عند الحاجة
مع ميزة السلاسل، تتحوّل الصفحة المترجمة إلى صفحة لكل لون أو مقاس، لكل منها اسمها ورابطها المختصر المُعاد توليدهما في كل لغة مفعّلة.
انشر وتحقّق
يعيد ListoMax قراءة كل منتج بعد الإرسال ويعرض سبب أي فشل، مع زر لإعادة الإرسال.
اقرأ أيضًا: رفع صور المنتجات بالجملة، وإنشاء تركيبات PrestaShop بالجملة، وإنشاء متغيرات WooCommerce بالجملة. وللبدء: دليل التثبيت، ثم المساعدة لربط PrestaShop أو WooCommerce. واللغات غير محدودة بالترخيص: راجع أسعار ListoMax.
أسئلتكم وإجاباتنا
بكم لغة يمكن كتابة صفحة منتج في ListoMax؟
يضم النموذج ثمانية تبويبات لغة للاسم والرابط المختصر والأوصاف. ويُكتب العنوان والوصف التعريفي والكلمات المفتاحية بست لغات: الفرنسية والإنجليزية والإسبانية والألمانية والإيطالية والبرتغالية. والاسم إلزامي بالفرنسية أو الإنجليزية.
كم تكلفة مولّد الذكاء الاصطناعي لأوصاف المنتجات؟
يستخدم مفتاح Anthropic الخاص بك: تدفع بضعة سنتات لكل صفحة مباشرة إلى Anthropic. لا يأخذ ListoMax أي هامش ولا يفوتر أي شيء عليها. ودون مفتاح، يعمل البرنامج بالكامل.
هل يُترجم الرابط المختصر (slug) في كل لغة؟
نعم. يُولَّد الرابط المختصر من اسم المنتج في كل لغة، دون علامات تشكيل أو أحرف خاصة. ويمكنك إعادة كتابته إن كنت تستهدف عبارة محددة.
هل أحتاج إلى إضافة لمتجر WooCommerce متعدد اللغات؟
نعم، WooCommerce ليس متعدد اللغات دون إضافة ترجمة، ويعتمد دعم اللغات على الإضافة المثبّتة. أما في PrestaShop، فتُرسل النصوص بلغات المتجر.
هل يمكن استيراد صفحات مترجمة مسبقًا من ملف CSV أو Excel؟
نعم. يتعرّف الاستيراد على الأعمدة حسب اللغة، مثل name_fr وname_en وdescription_fr وseo_title_fr، مع ما يقابلها لكل لغة.
كم من الوقت يستغرق نشر سلسلة صفحات مترجمة؟
مع ميزة السلاسل، يستغرق نشر 12 صفحة منتج أقل من دقيقتين، وفقًا لقياس الناشر. تُعاد النصوص المترجمة للمنتج الأساسي في كل صفحة، مع رابط مختصر يُعاد توليده في كل لغة مفعّلة.
جرّبه على متاجرك
5 عمليات نشر حقيقية مجانًا، دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان. ثم ترخيص مدى الحياة: €49 لجهاز كمبيوتر واحد، و€149 لما يصل إلى 20 جهازًا.