Produktbeschreibungen übersetzen: Artikel in mehreren Sprachen
Wer in Frankreich, Spanien oder Italien verkaufen will, braucht zuerst Produktseiten, die der Kunde in seiner Sprache lesen kann. ListoMax vereint acht Sprachreiter in einem einzigen Formular, schreibt die SEO-Angaben in sechs Sprachen und veröffentlicht alles in PrestaShop und WooCommerce.
Vom ListoMax-Team · Aktualisiert am
Warum Produktbeschreibungen übersetzen, um in Frankreich, Spanien oder Italien zu verkaufen?
Weil ein Kunde lieber kauft, wenn er den Artikel versteht, und weil Google eine Seite in der Sprache der Suche einordnet. Ein Artikel, der nur auf Deutsch vorliegt, erscheint nicht bei einer Suche auf Spanisch.
Verstehen vor dem Kauf
Material, Maße, Pflege: In der eigenen Sprache gelesen, schaffen diese Details Vertrauen und ersparen Fragen an den Kundenservice.
In jedem Land gefunden werden
Ein übersetzter Titel, eine übersetzte Meta-Beschreibung und eine übersetzte URL geben jeder Version ihre Chance in den lokalen Suchergebnissen.
Die eigentliche Bremse
Zweihundert Produkte Feld für Feld im Backoffice zu übersetzen, ist nicht machbar: Deshalb bleiben viele Kataloge einsprachig.
Eine Produktseite nur auf Englisch kann zur Not helfen, ersetzt aber keine spanische oder französische Version für einen Kunden, der in seiner Sprache sucht. ListoMax macht die Übersetzung beherrschbar: alle Sprachen an einem Ort, in einem Durchgang veröffentlicht.
Was muss in einer mehrsprachigen Produktseite übersetzt werden?
Der sichtbare Text, aber auch das, was Google liest: Titel, Meta-Beschreibung und URL der Seite.
| Element des Artikels | In ListoMax |
|---|---|
| Produktname | Ein Feld pro Sprachreiter, acht Reiter. Pflichtfeld auf Französisch oder Englisch, in den anderen Sprachen optional. |
| Kurzbeschreibung und vollständige Beschreibung | Ein Feld pro Sprachreiter. |
| Vereinfachte URL (Slug) | Automatisch aus dem Namen erzeugt, in jeder Sprache, bearbeitbar. |
| Titel und Meta-Beschreibung | Pro Sprache, in sechs Sprachen: Französisch, Englisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch. |
| Keywords | Eigenes Feld pro Sprache. |
Preis, Bestand, Gewicht, EAN, Kategorien und Bilder werden nicht übersetzt: Einmal eingegeben, gelten sie für alle Sprachen. Die Qualitätsbewertung zeigt Ihnen anschließend die nicht ausgefüllten Sprachen an, damit Sie wissen, welche Artikel Sie ergänzen müssen. Details zu jedem Feld finden Sie auf der Seite Produktformular der Funktionen.
Wie übersetze ich Titel und Meta-Beschreibung für das SEO jeder Sprache?
Indem Sie sie für die Zielsprache neu schreiben, statt Wort für Wort zu übersetzen, und die Längen einhalten, die Google anzeigt.
Ein Titel und eine Meta-Beschreibung pro Sprache
Der Titel ist auf 70 Zeichen begrenzt, die Meta-Beschreibung auf 160: Darüber hinaus kürzt Google den Text. Eine farbige Anzeige wird grün, wenn die Länge ideal ist.
Die Google-Vorschau, Reiter für Reiter
Die Vorschau zeigt den Artikel so, wie er in den Suchergebnissen erscheint: Titel in Blau, URL in Grün, Meta-Beschreibung in Grau. Sie korrigieren jede Sprache vor dem Senden.
Brauche ich für jede Sprache einen eigenen Slug?
Ja, das ist besser: Eine in der Sprache des Kunden lesbare URL ist klarer. ListoMax erzeugt den Slug aus dem Namen in jeder Sprache und entfernt dabei Akzente, Umlaute und Zeichen, die in einer URL nicht funktionieren. Sie können ihn umschreiben, wenn Sie auf einen bestimmten Suchbegriff abzielen. Bei einer Serie von Ausführungen erhält jeder Artikel in jeder aktivierten Sprache seinen eigenen Slug, was doppelte Seiten vermeidet. Der Teil SEO in sechs Sprachen erklärt diese Einstellungen.
Kann ich Produktbeschreibungen mit KI in mehreren Sprachen erstellen?
Ja, wenn Sie möchten. Der KI-Generator von ListoMax schreibt die Texte in den Sprachen, die Sie aktiviert haben – so müssen Sie nicht Artikel für Artikel übersetzen. Er bleibt eine Ergänzung: Die Software funktioniert vollständig ohne ihn.
Was er schreibt
Einen verkaufsstarken Titel, eine passend bemessene Meta-Beschreibung, eine vollständige Beschreibung und eine Liste der wichtigsten Vorteile – auf Basis des Produktnamens und einiger Stärken, die Sie angeben.
Ihr Anthropic-Schlüssel
Der Generator nutzt Ihren eigenen Anthropic-Schlüssel. Die Kosten, wenige Cent pro Artikel, zahlen Sie direkt an Anthropic. Wir nehmen keine Marge und berechnen dafür nichts.
Sie behalten die Kontrolle
Der Text landet in den Feldern des Formulars. Sie lesen und korrigieren ihn: Nichts wird ohne Ihre Freigabe veröffentlicht. Für die Erstellung werden nur der Name und die Stärken gesendet.
Ohne Schlüssel verlassen keine Daten Ihren Computer, und Sie verfassen Ihre Übersetzungen selbst. Mehr dazu im Abschnitt KI-Generator der Funktionen und in den FAQ zu Ihren Daten.
Mehrsprachiger PrestaShop-Shop oder mehrsprachiges WooCommerce: Was sich ändert
ListoMax bereitet für beide dieselben Sprachen vor. Nur die Verwaltung der Mehrsprachigkeit unterscheidet sich.
Die Sprachen des Shops
PrestaShop ist von Haus aus mehrsprachig. ListoMax sendet die Texte in den Sprachen Ihres Shops: Name, Beschreibungen, Titel, Meta-Beschreibung und vereinfachte URL pro Sprache, über den offiziellen Webservice. Siehe PrestaShop-Produkte massenhaft anlegen.
Je nach installiertem Plugin
WooCommerce ist ohne Übersetzungs-Plugin nicht mehrsprachig. Die Unterstützung der Sprachen hängt daher vom auf Ihrer Website installierten Plugin ab. Schreiben Sie uns im Zweifel vor dem Kauf. Siehe WooCommerce-Produkte massenhaft hinzufügen.
Sie verkaufen auf beiden? Derselbe übersetzte Artikel geht in einem Vorgang an alle angehakten Shops: Darum geht es auf der Seite Produkte in mehreren Shops veröffentlichen. Die vollständige Kompatibilitätstabelle finden Sie unter Funktionen pro CMS.
Wie übersetze und veröffentliche ich 200 Produktseiten, ohne Wochen daran zu sitzen?
Indem Sie jede Sprache nur einmal und an einem Ort eingeben und ListoMax dann die Artikel und die Ausführungen anlegen lassen.
Füllen Sie den Artikel in Ihrer Sprache aus
Name, Beschreibungen, Preis, Bilder, Kategorien: die gemeinsame Basis.
Ergänzen Sie die anderen Sprachreiter
Von Hand, indem Sie Ihre Übersetzungen einfügen, oder mit dem KI-Generator, wenn Sie einen Schlüssel hinterlegt haben. Prüfen Sie Titel und Meta-Beschreibung jeder Sprache mit der Längenanzeige und der Google-Vorschau.
Oder importieren Sie eine bereits übersetzte Datei
Der CSV- oder Excel-Import erkennt die Spalten pro Sprache, etwa name_fr, name_en, name_es, name_de, short_en, description_fr oder seo_title_fr; die Entsprechungen gibt es für jede Sprache. Siehe PrestaShop-CSV-Import-Anleitung und WooCommerce-Produkte per CSV importieren.
Bei Bedarf als Serie anlegen
Mit der Serien-Funktion wird aus einem übersetzten Artikel ein Artikel pro Farbe oder Größe, jeder mit Namen und Slug, die in jeder aktivierten Sprache neu erzeugt werden.
Veröffentlichen und kontrollieren
ListoMax liest jedes Produkt nach dem Senden zurück und zeigt den Grund jedes Fehlschlags an, mit einer Schaltfläche zum erneuten Senden.
Lesen Sie auch: Produktbilder massenhaft hochladen, PrestaShop-Kombinationen massenhaft erstellen und WooCommerce-Variationen automatisch erstellen. Zum Start: die Installationsanleitung und dann die Hilfe zum Verbinden von PrestaShop oder WooCommerce. Die Sprachen sind nicht durch die Lizenz begrenzt: siehe Preise von ListoMax.
Antworten auf Ihre Fragen
In wie vielen Sprachen kann ich mit ListoMax eine Produktseite schreiben?
Das Formular hat acht Sprachreiter für Name, vereinfachte URL und Beschreibungen. Titel, Meta-Beschreibung und Keywords werden in sechs Sprachen geschrieben: Französisch, Englisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch und Portugiesisch. Der Name ist auf Französisch oder Englisch Pflicht.
Was kostet der KI-Generator für Produktbeschreibungen?
Er nutzt Ihren eigenen Anthropic-Schlüssel: Sie zahlen wenige Cent pro Artikel direkt an Anthropic. ListoMax nimmt keine Marge und berechnet dafür nichts. Ohne Schlüssel funktioniert die Software vollständig.
Wird der Slug in jede Sprache übersetzt?
Ja. Die vereinfachte URL wird in jeder Sprache aus dem Produktnamen erzeugt, ohne Akzente und Sonderzeichen. Sie können sie umschreiben, wenn Sie auf einen bestimmten Suchbegriff abzielen.
Brauche ich ein Plugin für einen mehrsprachigen WooCommerce-Shop?
Ja, WooCommerce ist ohne Übersetzungs-Plugin nicht mehrsprachig, und die Unterstützung der Sprachen hängt vom installierten Plugin ab. In PrestaShop werden die Texte in den Sprachen des Shops gesendet.
Kann ich bereits übersetzte Artikel aus einer CSV- oder Excel-Datei importieren?
Ja. Der Import erkennt die Spalten pro Sprache, zum Beispiel name_fr, name_en, description_fr oder seo_title_fr, mit Entsprechungen für jede Sprache.
Wie lange dauert es, eine Serie übersetzter Produktseiten zu veröffentlichen?
Mit der Serien-Funktion dauert die Veröffentlichung von 12 Produktseiten weniger als 2 Minuten, laut Messung des Herstellers. Die übersetzten Texte des Basisprodukts werden von jedem Artikel übernommen, mit einem in jeder aktivierten Sprache neu erzeugten Slug.
Testen Sie es mit Ihren eigenen Shops
5 echte Veröffentlichungen gratis, ohne Kreditkarte. Danach eine lebenslange Lizenz: 49 € für einen Computer, 149 € für bis zu 20 Computer.