Tradurre le schede prodotto in più lingue
Vendere in Francia, in Germania o in Spagna comincia da schede prodotto leggibili nella lingua del cliente. ListoMax riunisce otto schede di lingua in un unico modulo, scrive la SEO in sei lingue e pubblica tutto su PrestaShop e WooCommerce.
A cura del team ListoMax · Aggiornato il
Perché tradurre le schede prodotto per vendere in Francia, Germania o Spagna?
Perché un cliente acquista più volentieri quando capisce la scheda, e perché Google posiziona una pagina nella lingua della ricerca. Una scheda rimasta in italiano non emerge per una ricerca digitata in tedesco.
Capire prima di acquistare
Materiale, dimensioni, manutenzione: letti nella propria lingua, questi dettagli rassicurano ed evitano domande al servizio clienti.
Farsi trovare in ogni paese
Un titolo, una meta description e un indirizzo tradotti danno a ogni versione la sua occasione nei risultati locali.
Il vero freno
Tradurre duecento prodotti campo per campo nel back office non è pensabile: per questo molti cataloghi restano in una sola lingua.
Una scheda prodotto solo in inglese può bastare in mancanza di meglio, ma non sostituisce una versione spagnola o tedesca per un cliente che cerca nella propria lingua. ListoMax rende la traduzione gestibile: tutte le lingue nello stesso posto, pubblicate in una volta.
Cosa bisogna tradurre in una scheda prodotto multilingua?
Il testo visibile, ma anche ciò che legge Google: titolo, meta description e indirizzo della pagina.
| Elemento della scheda | In ListoMax |
|---|---|
| Nome del prodotto | Un campo per scheda di lingua, otto schede. Obbligatorio in francese o in inglese, libero nelle altre lingue. |
| Descrizione breve e descrizione completa | Un campo per scheda di lingua. |
| URL semplificato (slug) | Generato automaticamente dal nome, in ogni lingua, modificabile. |
| Titolo e meta description | Per lingua, in sei lingue: francese, inglese, spagnolo, tedesco, italiano, portoghese. |
| Parole chiave | Campo dedicato per lingua. |
Prezzo, stock, peso, EAN, categorie e immagini non si traducono: inseriti una volta, valgono per tutte le lingue. Il punteggio della scheda ti segnala poi le lingue non compilate, così sai quali schede completare. Il dettaglio di ogni campo è nella sezione modulo prodotto delle funzionalità.
Come tradurre titolo e meta description per la SEO di ogni lingua?
Riscrivendoli per la lingua di destinazione invece di tradurli parola per parola, e rispettando le lunghezze mostrate da Google.
Un titolo e una meta description per lingua
Il titolo è limitato a 70 caratteri, la meta description a 160: oltre, Google tronca il testo. Un indicatore colorato diventa verde quando la lunghezza è ideale.
L'anteprima Google, lingua per lingua
L'anteprima mostra la scheda come apparirà nei risultati: titolo in blu, indirizzo in verde, meta description in grigio. Correggi ogni lingua prima dell'invio.
Serve uno slug diverso per ogni lingua?
Sì, è preferibile: un indirizzo leggibile nella lingua del cliente è più chiaro. ListoMax genera lo slug dal nome in ogni lingua, eliminando gli accenti e i caratteri che non possono stare in un indirizzo. Puoi riscriverlo se punti a un'espressione precisa. Per una serie di varianti, ogni scheda riceve il proprio slug in ogni lingua attivata, il che evita pagine duplicate. La parte SEO in sei lingue descrive queste impostazioni.
Si possono generare le descrizioni prodotto in più lingue con l'IA?
Sì, se lo desideri. Il generatore IA di ListoMax scrive i testi nelle lingue che hai attivato, evitando di tradurre scheda per scheda. Resta un extra: il software funziona completamente anche senza.
Cosa scrive
Un titolo commerciale, una meta description calibrata, una descrizione completa e un elenco di punti chiave, a partire dal nome del prodotto e da alcuni punti di forza che indichi.
La tua chiave Anthropic
Il generatore usa la tua chiave Anthropic. Il costo, pochi centesimi per scheda, si paga direttamente ad Anthropic. Non prendiamo alcun margine e non fatturiamo nulla su questo.
Il controllo resta tuo
Il testo arriva nei campi del modulo. Lo rileggi e lo correggi: nulla viene pubblicato senza la tua conferma. Per la generazione vengono inviati solo il nome e i punti di forza.
Senza chiave, nessun dato lascia il tuo computer e scrivi tu le traduzioni. Più dettagli nella sezione generatore IA delle funzionalità e nelle FAQ sui tuoi dati.
Negozio multilingua PrestaShop o WooCommerce multilingua: cosa cambia
ListoMax prepara le stesse lingue per entrambi. Cambia solo la gestione del multilingua.
Le lingue del negozio
PrestaShop è multilingua di base. ListoMax invia i testi nelle lingue del tuo negozio: nome, descrizioni, titolo, meta description e URL semplificato per lingua, tramite il Webservice ufficiale. Vedi caricare prodotti in massa su PrestaShop.
In base al plugin installato
WooCommerce non è multilingua senza un plugin di traduzione. Il supporto delle lingue dipende quindi dal plugin installato sul tuo sito. In caso di dubbio, scrivici prima di acquistare. Vedi aggiungere prodotti in blocco su WooCommerce.
Vendi su entrambi? La stessa scheda tradotta parte verso tutti i negozi selezionati in un'unica operazione: è l'oggetto della pagina pubblicare i prodotti su più negozi. La tabella di compatibilità completa è nelle funzionalità per CMS.
Come tradurre e pubblicare 200 schede prodotto senza impiegarci settimane?
Inserendo ogni lingua una sola volta, nello stesso posto, e lasciando poi che ListoMax crei le schede e le varianti.
Compila la scheda nella tua lingua
Nome, descrizioni, prezzo, immagini, categorie: la base comune.
Completa le altre schede di lingua
A mano, incollando le tue traduzioni, o con il generatore IA se hai inserito una chiave. Controlla titolo e meta description di ogni lingua con l'indicatore e l'anteprima Google.
Oppure importa un file già tradotto
L'importazione CSV o Excel riconosce le colonne per lingua, come name_fr, name_en, name_es, name_de, short_en, description_fr o seo_title_fr; gli equivalenti esistono per ogni lingua. Vedi importare un CSV o un Excel in PrestaShop e importare prodotti WooCommerce da CSV.
Crea una serie se serve
Con la funzione Serie, una scheda tradotta diventa una scheda per colore o per taglia, ognuna con nome e slug rigenerati in ogni lingua attivata.
Pubblica e controlla
ListoMax rilegge ogni prodotto dopo l'invio e mostra il motivo di ogni errore, con un pulsante per rilanciare.
Da leggere anche: caricare le immagini prodotto in massa, creare combinazioni PrestaShop in massa e creare variazioni WooCommerce in blocco. Per iniziare: la guida all'installazione, poi l'assistenza per collegare PrestaShop o WooCommerce. Le lingue non sono limitate dalla licenza: vedi i prezzi di ListoMax.
Le tue domande, le nostre risposte
In quante lingue si può scrivere una scheda prodotto con ListoMax?
Il modulo ha otto schede di lingua per il nome, l'URL semplificato e le descrizioni. Titolo, meta description e parole chiave si scrivono in sei lingue: francese, inglese, spagnolo, tedesco, italiano e portoghese. Il nome è obbligatorio in francese o in inglese.
Quanto costa il generatore IA di descrizioni prodotto?
Usa la tua chiave Anthropic: paghi pochi centesimi per scheda direttamente ad Anthropic. ListoMax non prende alcun margine e non fattura nulla su questo. Senza chiave, il software funziona completamente.
Lo slug viene tradotto in ogni lingua?
Sì. L'URL semplificato viene generato dal nome del prodotto in ogni lingua, senza accenti né caratteri speciali. Puoi riscriverlo se punti a un'espressione precisa.
Serve un plugin per un negozio WooCommerce multilingua?
Sì, WooCommerce non è multilingua senza un plugin di traduzione, e il supporto delle lingue dipende dal plugin installato. Su PrestaShop, i testi partono nelle lingue del negozio.
Si possono importare schede già tradotte da un file CSV o Excel?
Sì. L'importazione riconosce le colonne per lingua, ad esempio name_fr, name_en, description_fr o seo_title_fr, con equivalenti per ogni lingua.
Quanto tempo serve per pubblicare una serie di schede tradotte?
Con la funzione Serie, pubblicare 12 schede richiede meno di 2 minuti, secondo la misurazione dell'editore. I testi tradotti del prodotto di base vengono ripresi da ogni scheda, con uno slug rigenerato in ogni lingua attivata.
Provalo sui tuoi negozi
5 pubblicazioni reali gratuite, senza carta di credito. Poi una licenza a vita: 49 € per un computer, 149 € fino a 20 computer.