Traduzir fichas de produtos em vários idiomas
Vender na Espanha, na Alemanha ou na Itália começa com fichas de produtos legíveis no idioma do cliente. O ListoMax reúne oito abas de idioma num único formulário, escreve o SEO em seis idiomas e publica tudo no PrestaShop e no WooCommerce.
Pela equipe ListoMax · Atualizado em
Por que traduzir fichas de produtos para vender na Espanha, na Alemanha ou na Itália?
Porque o cliente compra com mais confiança quando entende a ficha, e porque o Google posiciona uma página no idioma da busca. Uma ficha que ficou só em português não aparece numa busca feita em alemão.
Entender antes de comprar
Material, dimensões, cuidados: lidos no próprio idioma, esses detalhes tranquilizam e evitam perguntas ao atendimento.
Ser encontrado em cada país
Um título, uma meta description e um endereço traduzidos dão a cada versão a chance de aparecer nos resultados locais.
O verdadeiro obstáculo
Traduzir duzentos produtos campo a campo no painel administrativo não é viável: por isso, muitos catálogos ficam num único idioma.
Uma ficha de produto só em inglês pode quebrar um galho, mas não substitui uma versão em espanhol ou alemão para um cliente que busca no próprio idioma. O ListoMax torna a tradução administrável: todos os idiomas no mesmo lugar, publicados de uma vez.
O que traduzir numa ficha de produto multilíngue?
O texto visível, mas também o que o Google lê: título, meta description e endereço da página.
| Elemento da ficha | No ListoMax |
|---|---|
| Nome do produto | Um campo por aba de idioma, oito abas. Obrigatório em francês ou em inglês, opcional nos demais. |
| Descrição curta e descrição completa | Um campo por aba de idioma. |
| Endereço amigável (slug) | Gerado automaticamente a partir do nome, em cada idioma, editável. |
| Título e meta description | Por idioma, em seis idiomas: francês, inglês, espanhol, alemão, italiano, português. |
| Palavras-chave | Campo próprio por idioma. |
Preço, estoque, peso, EAN, categorias e imagens não se traduzem: informados uma vez, valem para todos os idiomas. Depois, a pontuação da ficha indica os idiomas não preenchidos, para você saber quais fichas completar. Os detalhes de cada campo estão na página formulário de produto nos recursos.
Como traduzir o título e a meta description para o SEO de cada idioma?
Reescrevendo-os para o idioma de destino em vez de traduzir palavra por palavra, e respeitando os tamanhos que o Google exibe.
Um título e uma meta description por idioma
O título é limitado a 70 caracteres e a meta description a 160: acima disso, o Google corta o texto. Um medidor colorido fica verde quando o tamanho é ideal.
A prévia do Google, aba por aba
A pré-visualização mostra a ficha como ela vai aparecer nos resultados: título em azul, endereço em verde, meta description em cinza. Você corrige cada idioma antes do envio.
É preciso um slug diferente para cada idioma?
Sim, é o recomendado: um endereço legível no idioma do cliente é mais claro. O ListoMax gera o slug a partir do nome em cada idioma, removendo os acentos e os caracteres que não funcionam num endereço. Você pode reescrevê-lo se quiser mirar uma expressão específica. Numa série de variantes, cada ficha recebe o próprio slug em cada idioma ativado, o que evita páginas duplicadas. A parte de SEO em seis idiomas detalha essas configurações.
Dá para gerar descrições de produtos em vários idiomas com IA?
Sim, se você quiser. O gerador de IA do ListoMax escreve os textos nos idiomas que você ativou, o que evita traduzir ficha por ficha. Ele é um extra: o software funciona perfeitamente sem ele.
O que ele escreve
Um título comercial, uma meta description no tamanho certo, uma descrição completa e uma lista de pontos-chave, a partir do nome do produto e de alguns diferenciais que você indica.
Sua chave da Anthropic
O gerador usa a sua própria chave da Anthropic. O custo, alguns centavos por ficha, é pago diretamente à Anthropic. Não ficamos com nenhuma margem nem cobramos nada por isso.
Você mantém o controle
O texto chega aos campos do formulário. Você revisa e corrige: nada é publicado sem a sua aprovação. Só o nome e os diferenciais são enviados para a geração.
Sem chave, nenhum dado sai do seu computador e você mesmo escreve as traduções. Mais detalhes na seção gerador de IA nos recursos e na FAQ sobre os seus dados.
Loja multilíngue no PrestaShop ou WooCommerce multilíngue: o que muda
O ListoMax prepara os mesmos idiomas para os dois. Só a gestão do multilíngue é diferente.
Os idiomas da loja
O PrestaShop é multilíngue de fábrica. O ListoMax envia os textos nos idiomas da sua loja: nome, descrições, título, meta description e endereço amigável por idioma, pelo WebService oficial. Veja cadastrar produtos em massa no PrestaShop.
Depende do plugin instalado
O WooCommerce não é multilíngue sem um plugin de tradução. Por isso, o suporte aos idiomas depende do plugin instalado no seu site. Em caso de dúvida, escreva para nós antes de comprar. Veja cadastrar produtos em massa no WooCommerce.
Você vende nos dois? A mesma ficha traduzida vai para todas as lojas marcadas numa única operação: esse é o assunto da página publicar produtos em várias lojas. A tabela completa de compatibilidade está nos recursos por CMS.
Como traduzir e publicar 200 fichas de produtos sem gastar semanas?
Informando cada idioma uma única vez, no mesmo lugar, e deixando o ListoMax criar as fichas e as variantes.
Preencha a ficha no seu idioma
Nome, descrições, preço, imagens, categorias: a base comum.
Complete as outras abas de idioma
À mão, colando suas traduções, ou com o gerador de IA se você tiver informado uma chave. Confira o título e a meta description de cada idioma com o medidor e a prévia do Google.
Ou importe um arquivo já traduzido
A importação CSV ou Excel reconhece as colunas por idioma, como name_fr, name_en, name_es, name_de, short_en, description_fr ou seo_title_fr; há equivalentes para cada idioma. Veja importar CSV ou Excel no PrestaShop e importar produtos no WooCommerce via CSV.
Crie em série se precisar
Com o recurso Série, uma ficha traduzida vira uma ficha por cor ou por tamanho, cada uma com nome e slug gerados de novo em cada idioma ativado.
Publique e confira
O ListoMax relê cada produto após o envio e mostra o motivo de qualquer falha, com um botão para reenviar.
Leia também: subir imagens de produtos em massa, criar combinações PrestaShop em massa e criar variações WooCommerce em massa. Para começar: o guia de instalação e, depois, a ajuda para conectar o PrestaShop ou o WooCommerce. Os idiomas não são limitados pela licença: veja os preços do ListoMax.
Respostas para as suas dúvidas
Em quantos idiomas dá para escrever uma ficha de produto com o ListoMax?
O formulário tem oito abas de idioma para o nome, o endereço amigável e as descrições. O título, a meta description e as palavras-chave são escritos em seis idiomas: francês, inglês, espanhol, alemão, italiano e português. O nome é obrigatório em francês ou em inglês.
Quanto custa o gerador de IA de descrições de produtos?
Ele usa a sua própria chave da Anthropic: você paga alguns centavos por ficha diretamente à Anthropic. O ListoMax não fica com nenhuma margem nem cobra nada por isso. Sem chave, o software funciona perfeitamente.
O slug é traduzido em cada idioma?
Sim. O endereço amigável é gerado a partir do nome do produto em cada idioma, sem acentos nem caracteres especiais. Você pode reescrevê-lo se quiser mirar uma expressão específica.
Preciso de um plugin para ter uma loja WooCommerce multilíngue?
Sim, o WooCommerce não é multilíngue sem um plugin de tradução, e o suporte aos idiomas depende do plugin instalado. No PrestaShop, os textos são enviados nos idiomas da loja.
Dá para importar fichas já traduzidas de um arquivo CSV ou Excel?
Sim. A importação reconhece as colunas por idioma, por exemplo name_fr, name_en, description_fr ou seo_title_fr, com equivalentes para cada idioma.
Quanto tempo leva para publicar uma série de fichas de produtos traduzidas?
Com o recurso Série, publicar 12 fichas de produtos leva menos de 2 minutos, segundo a medição do editor. Os textos traduzidos do produto base são reaproveitados por cada ficha, com o slug gerado de novo em cada idioma ativado.
Teste nas suas próprias lojas
5 publicações reais grátis, sem cartão de crédito. Depois, uma licença vitalícia: €49 para um computador, €149 para até 20 computadores.